ترجمه شعر فروغ به سوئدی / سهراب رحیمی
1388/10/15
Forough Farrokhzad
översättning:
Sohrab Rahimi
فروغ فرخزاد
ترجمه به سوئدی
سهراب رحیمی
Forough Farrokhzad (1934-1967) är en av de viktigaste poeterna i den moderna persiska poesins historia.. Hon föddes 1935 i Teheran och gav ut fyra diktsamlingar innan hon omkom i en trafikolycka 1967. Forough Farrokhzad var en frispråkig ung kvinna som i ett mansdominerat samhälle öppet talade om kärlek, begär och utomäktenskapliga relationer. Hon fördömde religionens förtryckande roll och kritiserade den frihetskränkande regim. Forough Farrokhzads poesi präglas av ett rikt språk som ändå är mästerligt i sin enkelhet. Hon använder sig av en färgstark och pulserande språkform som förmedlar en obeveklig ärlighet och ett utelämnande som når djupt ner i människans själ.
Par
Natten faller
och efter natten, mörkret
och efter mörkret
ögon
händer
och andningar, andningar, andningar...
och ljud av vatten
droppande från kranen droppe efter droppe efter droppe
****
Sedan två röda punkter
från två cigaretter
tick-tack från klockan
två hjärtan
och två ensamheter
جفت
شب می اید
و پس از شب ‚ تاریکی
پس از تاریکی
چشمها
دستها
و نفس ها و نفس ها و نفس ها ...
و صدای آب
که فرو می ریزد قطره قطره قطره از شیر
بعد دو نقطه سرخ
از دو سیگار روشن
تیک تک ساعت
و دو قلب
و دو تنهایی
Fredag
Tyst fredag
enslig fredag
fredagen som är lika vemodig som föråldrade gränder
fredag för sjuka lata tankar
fredag för långdragna listiga gäspningar
fredagar utan väntan
fredag för underkastelse
det tomma hemmet
det dystera hemmet
hemmet som är stängt mot ungdomens anfall
mörkrets hem och solens illusion
ensamhetens och spådomens och tvivlets hem
Oh! vad fridfullt och högfärdigt passerade den
mitt liv som en förunderlig vattendrag
i hjärtat av dessa tysta ödsliga fredagar
i hjärtat av dessa tomma prosaiska hem
Oh! vad fridfullt och högfärdigt passerade den
جمعه
جمعه ی ساکت
جمعه ی متروک
جمعه ی چون کوچه های کهنه ‚ غم انگیز
جمعه ی اندیشه های تنبل بیمار
جمعه ی خمیازه های موذی کشدار
جمعه ی بی انتظار
جمعه ی تسلیم
خانه ی خالی
خانه ی دلگیر
خانه ی دربسته بر هجوم جوانی
خانه ی تاریکی و تصور خورشید
خانه ی تنهایی و تفأل و تردید
خانه ی پرده ‚ کتاب ‚ گنجه ‚ تصاویر
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت
زندگی من چو جویبار غریبی
در دل این جمعه های ساکت متروک
در دل این خانه های خالی دلگیر
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت ...
Present
Jag talar från nattens yttersta gräns
från mörkrets yttersta gräns
och från nattes yttersta gräns
om du kommer hem till mig, ta med dig en lampa snälla du
och en fallucka genom vilken
jag kan titta på den lyckliga grändens vimmel
هدیه
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم
اگر به خانه من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیار
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرم
| 
